📕书籍信息
- 书名：永存我的话语
- 作者：[俄] 奥西普·曼德尔施塔姆
- 豆瓣评分：⭐8.6
- 出版社：北京联合出版公司
- isbn：9787559673879
- 出版日期：2024-3
- 价格：68.00元
- 豆瓣：永存我的话语
🌵内容简介
【编辑推荐】：
请永远保存我的词语，为它们不幸和冒烟的余味，
它们相互折磨的焦油，作品诚实的焦油。
★ 本诗集为“沃罗涅日笔记本”全译本；
★ 俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，曼德尔施塔姆诗歌代表作；
★ 诗人、翻译家王家新倾心献译
【内容简介】
本书是曼德尔施塔姆流放在沃罗涅日 期间（1935—1937）留下的三册“沃罗涅日诗抄”的全译本，将诗人生命最后的令人惊异的迸发和创作上的演变展现出来。这些不朽的杰作，将诗人一生的创作推向一个高峰，也使沃罗涅日从此成为俄罗斯文学地图上的一个光辉坐标。
本书作为一部研究性的译诗选，除了大量译注外，还附录了一些俄罗斯和英美德著名诗人和译者的精辟评论以及阿赫玛托娃、娜杰日达·曼德尔施塔姆和娜塔雅·施坦碧尔对曼德尔施塔姆的珍贵回忆和书信，对理解曼德尔施塔姆生命后期的创作及诗歌遗产具有重要的史料价值。
📣听过的人说…
🧐讀書筆記 –
从“个人精神的地理学”而言，沃罗涅日广阔的空间，实现了曼德尔施塔姆现实与精神意义上的双重“换气”，这里独特的地理风貌与诗人苦难中的感受力形成了特定的契合，他早期的“世界文化的怀乡之思”也得以延伸释放。这些被译者“创造之手”所传递的时间承受中的诗行，剖开了黑色泥土的燃烧，那嘴唇的“嚅动”和永在的“低语”，又一次被深深地记取，令人为之动容。同样，是命定的力量与领受，而使得诗人将放逐的诅咒化为了诗歌永恒的祝福，使得王家新携带着自身的精神性敏锐洞察，投入到翻译的语言锻打之中。
声明：本站所有资源、素材等全部来源于互联网，仅供听友试听、学习、交流 版权归原版权人所有
赞助VIP仅用于对IT资源服务器带宽等费用支出做支持，从本站下载资源，说明你已同意本条款。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，请来信告知，我们将(3日内）予以删除
评论(0)