📕书籍信息
- 书名：翻译与近代日本
- 作者：[日] 丸山真男,[日] 加藤周一
- 豆瓣评分：⭐8.2
- 出版社：商务印书馆
- isbn：9787100230704
- 出版日期：2024-6
- 价格：38
- 豆瓣：翻译与近代日本
🌵内容简介
【编辑推荐】：
以翻译史线索勾勒日本近代史轮廓
一部另辟蹊径的简明日本近代思想史
【内容简介】
这本书可以说是一部另辟蹊径的简明日本近代史或日本近代思想史。
日本知识界的两位大家丸山真男和加藤周一，以问答形式展开对话，由翻译角度切入日本近代化进程中思想与文化的巨变，尤其着重探讨从接纳朱子学转向吸取西洋学这一变迁中，知识人通过翻译所做的贡献。
日本思想史何以那么重视荻生徂徕？为何福泽谕吉的影响如此巨大？近代日本为什么要打着尊皇攘夷的口号推翻幕府？日本又是如何走向国家主义的？
全书议题深入而尖锐，讨论轻松而灵动，一问一答间，历史转折点中知识人的努力被一一道来。
【编辑推荐】
在社会发展以及文化交流的过程中，翻译对社会和文化都有巨大影响。探究日本翻译发展史的核心问题——比如翻译的目的是什么？翻译什么？如何翻译？，可以说是从翻译的角度，对日本近代史或日本近代思想史 的简明介绍。从这个意义上，《翻译与日本近代》可以说是一本关于日本近代史或日本近代思想史的简明入门书。
这也是一本真正的“大家小书”：两位日本思想界的重量人物，以对话形式进行探讨和引导，逐步深入话题，从翻译角度勾勒日本近代史轮廓，好读易懂又不失深度。
📣听过的人说…
🧐讀書筆記 –
书名曰《翻译与近代日本》，但实际上是关于所谓“开国”问题在翻译层面的一个侧击。而一提到“开国”，则向上难免追溯到关于荻生徂徕及其徂徕学的讨论，向下则讨论到明治维新后日本的种种变化。关于前者，丸山在《日本政治思想史研究》中多有述及，而后者，则在丸山的另外两篇文章（《忠诚与反叛》，《开国》）和一本专著（《现代政治的思想与行动》）中有过系统性论述。
访谈录这一文体，通常来说是很难系统性的论述问题的，更多的是灵光一闪或者对谈者二人的会心一笑。
回到这本书本身，首先一个问题即是“翻译”为何会成为一个问题？而这一问题之所以会提出，明显是一种因由所谓的后发国家响应外敌的【冲击—回应】模式而起的问题，和已进入后现代时期，跨文化跨语言的日常翻译所明显有不同的。这种翻译不是为了日常交流所需，也不是普通的一种大众的兴趣所需，而上升到做为国家层面的一种应激反应所带来的种种表现的一种。所以在这一点上，中国自然也是存在着同样问题的，而作为中国读者，也往往会下意识的站在中国的角度思考这一问题。显然，丸山和加藤也是立…
声明：本站所有资源、素材等全部来源于互联网，仅供听友试听、学习、交流 版权归原版权人所有
赞助VIP仅用于对IT资源服务器带宽等费用支出做支持，从本站下载资源，说明你已同意本条款。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，请来信告知，我们将(3日内）予以删除
评论(0)